Fri 12 Jan 2007
 |
 |
| Circuit Dialectal, une série de créations sonores sur le Parler picard des 5 communes du Pays des Collines : Frasnes-lez-Anvaing, Ellezelles, Ath, Flobecq et Mont-de-l’Enclus. Cette réalisation s’inscrit dans le processus de conscientisation d’une spécificité locale : le parler des Collines. On dit ici “el patou”, entendez le patois ou mieux les patois. Mis à mal par un siècle de scolarité obligatoire et l’actuelle rurbanisation et qui constitue une partie de notre mémoire collective. Sa connaissance renforce l’identité locale tant des indigènes qui y retrouvent leurs racines que des immigrés dont elle favorise l’intégration.C’est l’essence même de ce projet initié par Radio Tcheûw Beuzië, mis en oeuvre par la Maison des jeunes Vaniche de Frasnes-lez-Anvaing, réalisé en collaboration avec le Centre culturel du Pays des Collines, la Maison culturelle d’Ath, le Cercle culturel de Flobecq et l’Ecomusée du Pays des Collines.
Production : MJ Vaniche avec le soutien de la Communauté française – Culture. Remerciements à André Coton – Réalisation : Jean-Philippe Delobel.
Circuit Dialectal est disponible en CD à la MJ Vaniche. Version réactualisée pour Sonart. |
|
Fri 12 Jan 2007
 |
 |
Le Parler picard de Frasnes-lez-Anvaing
C’est grâce à l’impulsion de Carl Colbrant, animateur de Circuit Dialectal sur les antennes de Radio Tcheûw Beuzië, que ce projet décliné sur les 5 communes du Pays des Collines a vu le jour. Carl, en bon frasnois qui se respecte, a concrétisé les souhaits de Louis Quiévreux qui voulait graver sur support sonore l’authentique prononciation du patois de Frasnes et écrire un glossaire (disponible à la MJ Vaniche en accompagnement du CD).
Circuit dialectal et didactique du patois de Frasnes en paroles et en chansons avec Emile Hansart, René Patte, Omer Tondreau, Hervé Mascret et Carl Colbrant, auteur des textes.
Ecoutez ! |
|
Fri 12 Jan 2007
 |
 |
Le Parler picard d’Ellezelles.
Comptines, scènes et anecdotes colorées de la vie quotidienne d’Ellezelles, Lahamaide et Wodecq interprétées par Rose Fouquette, Esther Mureau, Anita Goeffers, Pierre Becq, Eric Hallaert, Daniel Rasson, Daniel Delis, René Mureau, Paul Degand et Jean-Denis Vantrimpont. Textes signés par André Coton et chansons interprétées par Bernard Leleux, Claude Ledoux et Claude Van Nieuwenhuyzen.
Ecoutez !
|
|
Fri 12 Jan 2007
 |
 |
Le Parler picard du Pays d’Ath.
Une création du Cercle dialectal d’Ath avec des scènes enjouées et des anecdotes de la vie athoise interprétées par Yvette Ducornez, Suzanne Fauconnier, Josette Masure, José Trigalet et Philippe Rudewiez sur un accompagnement musical de Paul Lambotte et avec le concours de Jean-Pierre Denis.”
Le patois fait partie de notre patrimoine, souligne José Trigalet. Il est temps de faire de l’immersion et d’aller dans les écoles pour sensibiliser les enfants au parler picard qui fait partie de leurs racines…
Ecoutez ! |
|
Fri 12 Jan 2007
 |
 |
Le Parler picard de Flobecq.
Scènes et anecdotes de la vie quotidienne interprétées par Jean- Paul Cirquin, Jean-Claude Dendauw, Daniel Rasson et Delphine Dendauw sur des textes de Jean-Pierre Delhaye. Chanson interprétée par Jean-Claude Rasmont et Huguette Desclaye, accompagnés au piano par René Ducornet.
Ecoutez !
|
|
Thu 11 Jan 2007
|
|
Le Parler picard de Mont-de-l’Enclus.
Dialogue intergénérationnel sur les us et coutumes des villages d’Amougies, d’Anseroeul, d’Orroir et de Russeignies entre Maurice Pichon, conteur, écrivain, auteur des “Légendes de Liedericq” et Daniel Vandenberghe, Ansoeureulois d’origine élévé dans un patois proche du picard tournaisien mais qui ne le pratique plus. Un patois qui pour des raisons historiques n’existe pas à Mont-de l’Enclus car jusqu’il y a un peu plus de 40 ans, Russeignies, Amougies et Orroir appartenaient à la Flandre; les instituteurs et les curés d’alors venaient de Gand et parlaient un bon français…
Ecoutez !
|
|
